Fix some interface strings

diff --git a/src/editor/f_maptest.lfm b/src/editor/f_maptest.lfm
index eca453c3f0ad492da45cac561e19d10b56ea78d8..9e842974688b2be560bec8dc9f1d9cf038fcd2b8 100644 (file)
--- a/src/editor/f_maptest.lfm
+++ b/src/editor/f_maptest.lfm
@@ -5,7 +5,7 @@ object MapTestForm: TMapTestForm
   Width = 367
   BorderIcons = [biSystemMenu]
   BorderStyle = bsSingle
-  Caption = 'Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки Ñ\82еÑ\81Ñ\82а каÑ\80Ñ\82Ñ\8b в D2D:F'
+  Caption = 'Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки Ñ\82еÑ\81Ñ\82а в игÑ\80е'
   ClientHeight = 270
   ClientWidth = 367
   Color = clBtnFace
@@ -224,7 +224,7 @@ object MapTestForm: TMapTestForm
     end
   end
   object FindD2dDialog: TOpenDialog
-    Title = 'Выберите файл игры Doom 2D:Forever'
+    Title = 'Выберите файл игры Doom 2D: Forever'
     DefaultExt = '.exe'
     Filter = 'Doom2DF.exe|Doom2DF.exe'
     Options = [ofHideReadOnly, ofNoChangeDir, ofEnableSizing]

diff --git a/src/editor/g_language.pas b/src/editor/g_language.pas
index 8c6de06a7cf7209bc3ff500affa6087aba12a6f9..7e39cd56465c82af69942bd1be86b9fdc81920b4 100644 (file)
--- a/src/editor/g_language.pas
+++ b/src/editor/g_language.pas
@@ -710,7 +710,7 @@ Const
     ('ARRAY ITEM LARGE MEDKIT',        'Medikit',
                                        'Большая аптечка'),
     ('ARRAY ITEM BLACK MEDKIT',        'Berserk Pack',
-                                       'Черная аптечка'),
+                                       'Чёрная аптечка'),
     ('ARRAY ITEM GREEN ARMOR',         'Green Armor',
                                        'Зелёная броня'),
     ('ARRAY ITEM BLUE ARMOR',          'Blue Armor',
@@ -766,7 +766,7 @@ Const
     ('ARRAY ITEM KEY RED',             'Red Key',
                                        'Красный ключ'),
     ('ARRAY ITEM KEY GREEN',           'Green Key',
-                                       'Зеленый ключ'),
+                                       'Зелёный ключ'),
     ('ARRAY ITEM KEY BLUE',            'Blue Key',
                                        'Синий ключ'),
     ('ARRAY ITEM BOTTLE',              'Health Globe',
@@ -781,7 +781,7 @@ Const
     ('ARRAY SHOT PISTOL',              'Pistol shot',
                                        'Выстрел пистолета'),
     ('ARRAY SHOT BULLET',              'Chaingun shot',
-                                       'Выстрел пулемета'),
+                                       'Выстрел пулемёта'),
     ('ARRAY SHOT SHOTGUN',             'Shotgun shot',
                                        'Выстрел ружья'),
     ('ARRAY SHOT SSG',                 'Super Shotgun shot',
@@ -952,7 +952,7 @@ Const
     ('PROP TR TYPE',                   'Trigger Type',
                                        'Тип триггера'),
     ('PROP TR ENABLED',                'Enabled',
-                                       'Включен'),
+                                       'Включён'),
     ('PROP TR TEXTURE PANEL',          'Textured Panel',
                                        'Панель с текстурой'),
     ('PROP TR ACTIVATION',             'Activation Type',
@@ -1234,7 +1234,7 @@ Const
                                        'Карта удалена'),
     ('MSG MAP DELETED PROMT',          'Map "%s" is deleted',
                                        'Карта "%s" удалена'),
-    ('MSG EXEC ERROR',                 'Game execution error',
+    ('MSG EXEC ERROR',                 'Game start error',
                                        'Ошибка запуска игры'),
     ('MSG SOUND ERROR',                'Can''t play sound',
                                        'Не удалось проиграть звук'),
@@ -1304,7 +1304,7 @@ Const
     ('MENU EDIT SELECT ALL',           'Select All',
                                        'Выделить всё'),
     ('MENU EDIT TO FORE',              'Bring to Front',
-                                       'Передвинуть вперед'),
+                                       'Передвинуть вперёд'),
     ('MENU EDIT TO BACK',              'Send to Back',
                                        'Передвинуть назад'),
 
@@ -1482,7 +1482,7 @@ Const
     ('CTRL KEYS RED',                  'Red Key',
                                        'Красный ключ'),
     ('CTRL KEYS GREEN',                'Green Key',
-                                       'Зеленый ключ'),
+                                       'Зелёный ключ'),
     ('CTRL KEYS BLUE',                 'Blue Key',
                                        'Синий ключ'),
     ('CTRL KEYS TEAM RED',             'Red Team',
@@ -1543,7 +1543,7 @@ Const
                                        'Монстры в DM'),
     ('CTRL LAUNCH CLOSE',              'Close the game after exiting the map',
                                        'Закрыть игру после выхода из карты'),
-    ('CTRL LAUNCH OPEN',               'Select Doom 2D: Forever .exe',
+    ('CTRL LAUNCH OPEN',               'Select Doom 2D: Forever executable',
                                        'Выберите файл игры Doom 2D: Forever'),
 
     ('CTRL ES GRID',                   'Show Grid',
@@ -1620,7 +1620,7 @@ Const
                                        'Ширина:'),
     ('LAB SETS HEIGHT',                'Height:',
                                        'Высота:'),
-    ('LAB SETS MAPMOVE',               'Direction of shifting map objects:',
+    ('LAB SETS MAPMOVE',               'Direction to shift map objects:',
                                        'Направление смещения объектов карты:'),
     ('LAB SETS SNAPPING',              'Preserve snapping',
                                        'Сохранять привязку'),