From 8cf7d78247066943043d0b95f4b35d45dfebab71 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Dmitry D. Chernov" Date: Fri, 8 Sep 2023 04:17:25 +1000 Subject: [PATCH] some proofreading --- lang/editor.ru_RU.lng | 24 ++++++++++++------------ src/editor/f_main.lfm | 4 ++-- src/editor/f_savemap.pas | 2 +- src/editor/g_language.pas | 10 +++++----- src/editor/g_map.pas | 2 +- 5 files changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/lang/editor.ru_RU.lng b/lang/editor.ru_RU.lng index 164410c..f4d184c 100644 --- a/lang/editor.ru_RU.lng +++ b/lang/editor.ru_RU.lng @@ -6,7 +6,7 @@ imaginggif = true imagingcanvases = true imagingnetworkgraphics = true -; don't care about rtl, lazarus libraris and standard libraries +; don't care about rtl, lazarus libraries and standard libraries math = true custapp = true rtlconsts = true @@ -122,7 +122,7 @@ g_language.MsgArrayItemChaingun = "Пулемёт" g_language.MsgArrayItemRocketLauncher$ = "Rocket Launcher" g_language.MsgArrayItemRocketLauncher = "Ракетница" g_language.MsgArrayItemPlasmaRifle$ = "Plasma Rifle" -g_language.MsgArrayItemPlasmaRifle = "Плазмаган" +g_language.MsgArrayItemPlasmaRifle = "Плазмопушка" g_language.MsgArrayItemBfg$ = "BFG9000" g_language.MsgArrayItemBfg = "BFG9000" g_language.MsgArrayItemSuperMinigun$ = "Super Chaingun" @@ -691,7 +691,7 @@ g_language.MsgMenuFileOpen = "Открыть..." g_language.MsgMenuFileRecentMac$ = "Open Recent" g_language.MsgMenuFileRecentMac = "Открыть недавно использованные" g_language.MsgMenuFileRecentClearMac$ = "Clear Recent" -g_language.MsgMenuFileRecentClearMac = "Отчистить меню" +g_language.MsgMenuFileRecentClearMac = "Очистить меню" g_language.MsgMenuFileSave$ = "Save" g_language.MsgMenuFileSave = "Сохранить" g_language.MsgMenuFileSaveAs$ = "Save As..." @@ -725,7 +725,7 @@ g_language.MsgMenuEditSelectAll$ = "Select All" g_language.MsgMenuEditSelectAll = "Выделить всё" g_language.MsgMenuEditSnapGrid$ = "Snap to Grid" g_language.MsgMenuEditSnapGrid = "Привязывать к сетке" -g_language.MsgMenuEditStepGrid$ = "Switch Grid Granularity" +g_language.MsgMenuEditStepGrid$ = "Switch Grid Step" g_language.MsgMenuEditStepGrid = "Переключить шаг сетки" g_language.MsgMenuEditToFore$ = "Bring to Front" g_language.MsgMenuEditToFore = "Передвинуть вперёд" @@ -740,8 +740,8 @@ g_language.MsgMenuView$ = "View" g_language.MsgMenuView = "Вид" g_language.MsgMenuViewLayers$ = "Layers" g_language.MsgMenuViewLayers = "Слои" -g_language.MsgMenuViewMinimap$ = "Show Minimap" -g_language.MsgMenuViewMinimap = "Показывать мини-карту" +g_language.MsgMenuViewMinimap$ = "Show Minimap Navigator" +g_language.MsgMenuViewMinimap = "Показывать навигатор (мини-карту)" g_language.MsgMenuViewBounds$ = "Show Map Bounds" g_language.MsgMenuViewBounds = "Показывать границы карты" g_language.MsgMenuViewPreview$ = "Preview Mode" @@ -1219,13 +1219,13 @@ g_language.MsgOptPanelsAfter = "Панелей после оптимизаци g_language.MsgWadSpecialMap$ = "" g_language.MsgWadSpecialMap = "" -g_language.MsgWadSpecialTexs$ = "" +g_language.MsgWadSpecialTexs$ = "" g_language.MsgWadSpecialTexs = "<СПЕЦТЕКСТУРЫ>" -g_language.MsgFileFilterSaveDFWAD$ = "DFWAD Packed Doom 2D: Forever Maps (*.wad)|*.wad" -g_language.MsgFileFilterSaveDFWAD = "Карты Doom 2D: Forever упакованные в DFWAD (*.wad)|*.wad" -g_language.MsgFileFilterSaveDFZIP$ = "DFZIP Packed Doom 2D: Forever Maps (*.dfz)|*.dfz" -g_language.MsgFileFilterSaveDFZIP = "Карты Doom 2D: Forever упакованные в DFZIP (*.dfz)|*.dfz" +g_language.MsgFileFilterSaveDFWAD$ = "Doom 2D: Forever Maps in DFWAD packages (*.wad)|*.wad" +g_language.MsgFileFilterSaveDFWAD = "Карты Doom 2D: Forever в DFWAD-сборках (*.wad)|*.wad" +g_language.MsgFileFilterSaveDFZIP$ = "Doom 2D: Forever Maps in DFZIP archives (*.dfz)|*.dfz" +g_language.MsgFileFilterSaveDFZIP = "Карты Doom 2D: Forever в DFZIP-архивах (*.dfz)|*.dfz" g_language.MsgFileFilterAll$ = "Doom 2D: Forever Maps (*.dfz, *.wad)|*.wad;*.dfz|Doom 2D: Forever 0.30 Maps (*.ini)|*.ini|All Files (*.*)|*.*" g_language.MsgFileFilterAll = "Карты Doom 2D: Forever Maps (*.dfz, *.wad)|*.wad;*.dfz|Старые карты Doom 2D: Forever 0.30 (*.ini)|*.ini|Все файлы (*.*)|*.*" g_language.MsgFileFilterWad$ = "Doom 2D: Forever Maps (*.dfz, *.wad)|*.wad;*.dfz|All Files (*.*)|*.*" @@ -1379,4 +1379,4 @@ rsWin32Warning = "Предупреждение:" rsWin32Error$ = "Error:" rsWin32Error = "Ошибка:" -; probably need more strings to translatate +; probably need more strings to translate diff --git a/src/editor/f_main.lfm b/src/editor/f_main.lfm index 79d039a..8340abb 100644 --- a/src/editor/f_main.lfm +++ b/src/editor/f_main.lfm @@ -1064,7 +1064,7 @@ object MainForm: TMainForm OnClick = miSnapToGridClick end object miSwitchGrid: TMenuItem - Caption = 'Switch Grid Granularity' + Caption = 'Switch Grid Step' ImageIndex = 19 ShortCut = 16453 OnClick = miSwitchGridClick @@ -1159,7 +1159,7 @@ object MainForm: TMainForm Caption = '-' end object miMiniMap: TMenuItem - Caption = 'Show Minimap' + Caption = 'Show Minimap Navigator' ImageIndex = 14 ShortCut = 16471 OnClick = miMiniMapClick diff --git a/src/editor/f_savemap.pas b/src/editor/f_savemap.pas index a78e600..15ddd50 100644 --- a/src/editor/f_savemap.pas +++ b/src/editor/f_savemap.pas @@ -107,7 +107,7 @@ begin end else begin - // format specified -> appned using exactly this format (overwrite if not compatible) + // format specified -> append using exactly this format (overwrite if not compatible) WAD := gWADEditorFactory.CreateEditor(ArchiveFormat); if WAD.ReadFile(FileName) = False then WAD.FreeWAD(); diff --git a/src/editor/g_language.pas b/src/editor/g_language.pas index a443502..f30ffea 100644 --- a/src/editor/g_language.pas +++ b/src/editor/g_language.pas @@ -364,7 +364,7 @@ Interface MsgMenuEditPaste = 'Paste'; MsgMenuEditSelectAll = 'Select All'; MsgMenuEditSnapGrid = 'Snap to Grid'; - MsgMenuEditStepGrid = 'Switch Grid Granularity'; + MsgMenuEditStepGrid = 'Switch Grid Step'; MsgMenuEditToFore = 'Bring to Front'; MsgMenuEditToBack = 'Send to Back'; MsgMenuEditMapProps = 'Map Properties...'; @@ -372,7 +372,7 @@ Interface MsgMenuView = 'View'; MsgMenuViewLayers = 'Layers'; - MsgMenuViewMinimap = 'Show Minimap'; + MsgMenuViewMinimap = 'Show Minimap Navigator'; MsgMenuViewBounds = 'Show Map Bounds'; MsgMenuViewPreview = 'Preview Mode'; @@ -625,10 +625,10 @@ Interface MsgOptPanelsAfter = 'Panels after Optimization:'; MsgWadSpecialMap = ''; - MsgWadSpecialTexs = ''; + MsgWadSpecialTexs = ''; - MsgFileFilterSaveDFWAD = 'DFWAD Packed Doom 2D: Forever Maps (*.wad)|*.wad'; - MsgFileFilterSaveDFZIP = 'DFZIP Packed Doom 2D: Forever Maps (*.dfz)|*.dfz'; + MsgFileFilterSaveDFWAD = 'Doom 2D: Forever Maps in DFWAD packages (*.wad)|*.wad'; + MsgFileFilterSaveDFZIP = 'Doom 2D: Forever Maps in DFZIP archives (*.dfz)|*.dfz'; MsgFileFilterAll = 'Doom 2D: Forever Maps (*.dfz, *.wad)|*.wad;*.dfz|Doom 2D: Forever 0.30 Maps (*.ini)|*.ini|All Files (*.*)|*.*'; MsgFileFilterWad = 'Doom 2D: Forever Maps (*.dfz, *.wad)|*.wad;*.dfz|All Files (*.*)|*.*'; MsgFileFilterExeMac = 'Doom 2D Forever.app|*.app|Doom 2D Forever (Unix Executable)|Doom2DF;*'; diff --git a/src/editor/g_map.pas b/src/editor/g_map.pas index d206791..e63e974 100644 --- a/src/editor/g_map.pas +++ b/src/editor/g_map.pas @@ -1097,7 +1097,7 @@ begin end else begin - // format specified -> appned using exactly this format (overwrite if not compatible) + // format specified -> append using exactly this format (overwrite if not compatible) WAD := gWADEditorFactory.CreateEditor(ArchiveFormat); if WAD.ReadFile(FileName) = False then WAD.FreeWAD(); -- 2.29.2