From: Dmitry D. Chernov <blackdoomer@yandex.ru>
Date: Tue, 4 Apr 2023 09:18:45 +0000 (+1000)
Subject: Game: Clarify more interface strings
X-Git-Url: http://deadsoftware.ru/gitweb?a=commitdiff_plain;h=84dd2e031319d290fa1e2e8e9bc19902b48caa1d;p=d2df-sdl.git

Game: Clarify more interface strings
---

diff --git a/src/game/g_language.pas b/src/game/g_language.pas
index 54a607f..a52a8f8 100644
--- a/src/game/g_language.pas
+++ b/src/game/g_language.pas
@@ -715,10 +715,10 @@ const
     ('GAME ERROR MAP SELECT',          'Map reading error!',
                                        'Êàðòà íå ÷èòàåòñÿ!'),
     ('GAME ERROR PLAYER CREATE',       'Can''t create player #%d',
-                                       'Íå óäàëîñü ñîçäàòü Èãðîêà #%d'),
+                                       'Íå óäàëîñü ñîçäàòü èãðîêà ¹%d'),
     ('GAME ERROR TEXTURE ANIM',        'Can''t create animated texture "%s"',
                                        'Íå ïîëó÷èëîñü ñîçäàòü àíèìèðîâàííóþ òåêñòóðó "%s"'),
-    ('GAME ERROR TEXTURE SIMPLE',      'Can''t create ordinary Texture "%s"',
+    ('GAME ERROR TEXTURE SIMPLE',      'Can''t create static texture "%s"',
                                        'Íå ïîëó÷èëîñü ñîçäàòü îáû÷íóþ òåêñòóðó "%s"'),
     ('GAME ERROR MODEL FALLBACK',      'Model "%s" not found, using default model instead',
                                        'Ìîäåëü "%s" íå íàéäåíà, èñïîëüçóåòñÿ ìîäåëü ïî óìîë÷àíèþ'),
@@ -855,8 +855,8 @@ const
                                        'Ðàêåòíèöà'),
     ('GAME WEAPON7',                   'Plasma Gun',
                                        'Ïëàçìàãàí'),
-    ('GAME WEAPON8',                   'BFG9000',
-                                       'BFG9000'),
+    ('GAME WEAPON8',                   'BFG-9000',
+                                       'BFG-9000'),
     ('GAME WEAPON9',                   'Super Chaingun',
                                        'Ñóïåðïóëåì¸ò'),
     ('GAME WEAPON10',                  'Flamethrower',
@@ -1073,32 +1073,32 @@ const
 
     ('MENU CONTROL GLOBAL',            'Global Controls',
                                        'ÎÁÙÅÅ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ'),
-    ('MENU CONTROL SCREENSHOT',        'Screenshot:',
-                                       'Ñêðèíøîò:'),
-    ('MENU CONTROL STAT',              'Statistics:',
-                                       'Ñòàòèñòèêà:'),
-    ('MENU CONTROL CHAT',              'Chat:',
-                                       '×àò:'),
-    ('MENU CONTROL TEAMCHAT',          'Team chat:',
-                                       'Êîìàíäíûé ÷àò:'),
-    ('MENU CONTROL LEFT',              'Left:',
-                                       'Âëåâî:'),
-    ('MENU CONTROL RIGHT',             'Right:',
-                                       'Âïðàâî:'),
-    ('MENU CONTROL UP',                'Up:',
-                                       'Ââåðõ:'),
-    ('MENU CONTROL DOWN',              'Down:',
-                                       'Âíèç:'),
+    ('MENU CONTROL SCREENSHOT',        'Take Screenshot:',
+                                       'Ñäåëàòü ñíèìîê:'),
+    ('MENU CONTROL STAT',              'Show Statistics:',
+                                       'Ïîêàçàòü î÷êè:'),
+    ('MENU CONTROL CHAT',              'Message:',
+                                       'Íàïèñàòü âñåì:'),
+    ('MENU CONTROL TEAMCHAT',          'Team Message:',
+                                       'Íàïèñàòü ñâîèì:'),
+    ('MENU CONTROL LEFT',              'Move Left:',
+                                       'Èäòè âëåâî:'),
+    ('MENU CONTROL RIGHT',             'Move Right:',
+                                       'Èäòè âïðàâî:'),
+    ('MENU CONTROL UP',                'Look Up:',
+                                       'Ñìîòðåòü ââåðõ:'),
+    ('MENU CONTROL DOWN',              'Look Down:',
+                                       'Ñìîòðåòü âíèç:'),
     ('MENU CONTROL JUMP',              'Jump:',
-                                       'Ïðûæîê:'),
-    ('MENU CONTROL FIRE',              'Fire:',
-                                       'Îãîíü:'),
-    ('MENU CONTROL USE',               'Use / Open:',
-                                       'Èñïîëüçîâàòü:'),
+                                       'Ïðûãàòü:'),
+    ('MENU CONTROL FIRE',              'Fire / Punch:',
+                                       'Ñòðåëüáà / Àòàêà:'),
+    ('MENU CONTROL USE',               'Open / Use:',
+                                       'Îòêðûòü / íàæàòü:'),
     ('MENU CONTROL NEXT WEAPON',       'Next weapon:',
-                                       'Ñëåä. îðóæèå:'),
-    ('MENU CONTROL PREV WEAPON',       'Prev weapon:',
-                                       'Ïðåä. îðóæèå:'),
+                                       'Ñëåäóþùåå îðóæèå:'),
+    ('MENU CONTROL PREV WEAPON',       'Prior weapon:',
+                                       'Ïðåäûäóùåå îðóæèå:'),
     ('MENU CONTROL STRAFE',            'Strafe:',
                                        'Ëóííàÿ ïîõîäêà:'),
     ('MENU CONTROL DROPFLAG',          'Drop flag:',